こんにちは。
こんな英文を見つけました。
(1) Ship by Sep 1 at 7:59 am PDT. // Make sure you ship your order within the handling time you specified in the listing. (eBay の seller hub)
eBay ( イーベイ ) は、アメリカの巨大マーケットサイトで、
毎日、世界中でさまざまな商品が、即決形式 ( Buy it now ) やオークションで売買されています。
seller hub というのは、イーベイで販売をしている人が、
商品を出品したり、販売後に注文内容を確認したり、
商品発送後に荷物の追跡番号を付けたりするなど、
seller ( 売り手、販売人 ) として活動するための情報がまとめられた個人用ページです。
(1) は、eBay で売れた某商品の発送について、eBay が売り手に与えた指示です。
Ship by Sep 1 at 7:59 am PDT. の部分は、実際の eBay の画面では、
太文字で大きく書かれていて、文末のピリオド ( 終止符 )( . ) が省略されていました。
＊ship : ( 船やその他の輸送手段で ) 送る、発送する
＊Sep ( Sep. ) : September 九月 ← ラテン語 Septem ( 7 )、「 七番目の月 」
← ( 昔、年の始まりは三月だった。)
＊Sep 1 : 9月1日、 September ( the ) first
＊am ( a.m.) : 午前の ( am は時刻の数字の後に置く。) ← ラテン語 ante meridiem ( before noon ) ( ante : ～ より前に / meridies 正午、 meridiem は meridies の対格。)
＊7:59 : seven fifty-nine
＊PDT : Pacific Daylight Time 太平洋夏時間 = 米国太平洋標準時 ( 夏時間 )
Ship by Sep 1 at 7:59 am PDT. の部分を見ていきます。
文の最初が Ship という「 動詞の原形 」で始まっており、
主語の You が省かれています。
Ship … は、「 … 発送しなさい。発送してください。」という意味の命令文です。
by Sep 1 at 7:59 am PDT の部分で、
この by は、「 期限 deadline 」をあらわしており、
「 ～ までに、～ までには 」を意味します。
by Sep 1 at 7:59 am PDT は、
「 米国太平洋標準時 ( 夏時間 ) の 9 月 1 日、午前 7 時 59 分までに 」です。
at 7:59 am PDT のところの、at ですが、
at は「 一つの点 」をあらわします。
7:59 am PDT が、「 米国太平洋標準時 ( 夏時間 ) の 午前 7 時 59 分 」という
「 時の一点 」をあらわすので、at が使われています。
by の本来の意味は、「 ～ の近くに 」です。
昔、国際線の飛行機に乗ったとき、隣に座っていた方が貿易会社の社長さんで、
「 これから、馬のひづめに埋める磁石を売りに行く。 」と言っておられました。
その方と、英語の前置詞について、雑談をしました。
仕事で英語を使っておられた、その方の個人的な感覚では、
by 6 ( 6時までに ) は、「 6時に近い時刻 」をあらわし、
before 6 ( 6時前に ) は、「 ” by 6 ” に比べれば、もっと幅の広い時間帯 」を指すという、
お考えでした。
次に、Make sure you ship your order within the handling time you specified in the listing.
を見ていきます。
Make という動詞の原形で始まっており、この文も命令文です。
この文は、Make sure の直後の接続詞 that が省略されている形です。
＊make sure that 主語 ＋ 述語動詞 : 必ず ～ するようにする、確実に ～ になるように ( 必要なことを) する
Make sure ( that ) you ship … は、「 必ず … 発送するようにしてください。」です。
＊order : 注文、注文品
＊within : ～ 以内に
＊handling time : 取り扱い時間、( 発送までの ) 処理時間
( ↑商品を梱包して発送するまでに要する時間)
↑ handle : 取り扱う、処理する ( hand 「 手 」＋ le ← lian [ 動詞を作る接尾辞 ] )
＊specify ( specified は過去形 ) : ～ を特定する、～を正確に詳しく言う
＊listing : 商品説明 ( のページ )、販売目的で商品をマーケットサイトに出すこと、
商品をリストに載せること
Make sure you ship your order … は、「 … 注文の品を必ず発送するようにしてください。」です。
within the handling time you specified in the listing の部分ですが、
you specified in the listing という「 節 ( = ” 主部 ＋ 述部 ” を含む語群) 」が、
直前の the handling time を説明 ( 修飾 ) しています。
＊the handling time ← [ you specified in the listing ] :
「あなたが商品説明に明記した取り扱い時間 」
この you specified in the listing のような節を「 接触節 contact clause 」と呼びます。
接触節は、長い歴史を持つ形で、直前の名詞と密接に結びついている節です。
(1) の試訳：「 米国太平洋標準時 ( 夏時間 ) の 9 月 1 日、午前 7 時 59 分までに発送してください。商品説明に明記した取り扱い時間以内に、必ず注文品を発送するようにしてください。」
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
