こんにちは。
こんな英文を見つけました。
(1) Nikki Haley: UNDER DONALD TRUMP WE DIDN’T HAVE THE BORDER DISASTER WE HAVE TODAY (Fox News, 画面に表示された説明語句 caption, July 17th, 2024)
＊Nikki Haley: 1972年生まれ/ サウスカロライナ州下院議員/ サウスカロライナ州知事/ 国連大使
(1) の太字部分を見ていきます。
Under Donald Trump のところですが、
この under は、「 ～の政権のもとで、～の支配・監督・指導のもとで 」です。
we didn’t have = we did not have で、「持つ、経験する」の過去形の否定ですから、
「私たちは ～ を持たなかった(経験しなかった)。」です。
＊border : 国境
＊disaster : 大災害、惨事
← イタリア語 disastro (dis : 「否定」をあらわす / astro : 星) (星回りの悪い、不運な)
border disaster は、国境における危機的状況をあらわします。
例えば、きわめて多数の移民や難民が国境を越えて入国する、
というような状況です。
the border disaster we have today のところを見ていきましょう。
we have today という「 節 (clause) (主部＋述部を含む語群) 」は、
直前の disaster (the border disaster) を説明 ( ≒ 修飾 ) しています。
この、we have today という「 節 」は、「 接触節 contact clause 」と呼ばれていて、
直前の disaster (the border disaster) と密接に結びついています。
＊ the border disaster ← we have today
「 接触節 contact clause 」は、何世紀にもわたって使われてきた形です。
the border disaster we have today は、
「 私たちが今日 (こんにち) 持っている (経験している) 国境における危機 」です。
(1) の試訳 : 「ドナルド・トランプ政権下においては、現在我々が経験しているような国境危機はなかった。」
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
