こんにちは。
こんな英文を見つけました。
(1) There’s a misconception that frozen produce is less nutritious than fresh fruit.
(雑誌 TIME)
There’s は、There is の縮約形です。
「There is ～」は「～がある、存在する」です。
＊misconception: 不正確な考え、思い違い、誤解
← mis ～ (接頭辞): 誤った～ //
conception: 考え、概念 ← conceive: ～を思いつく、考える
← ラテン語 concipere (取り入れる、妊娠する、思いつく、考える)
← con (ともに、全く) ＋ capere (取る、つかむ)
a misconception that frozen produce is less nutritious than fresh fruit
のところを見ていきます。
この that は接続詞で、何かを指差したり、何かに意識を向けたりして、
「あれ」と言うときの語感があります。
どんな misconception (誤解) なのかという内容については、
この that が「それはねえ…」という感じで、その内容へと意識を導きます。
この misconception と「that frozen produce is less nutritious than fresh fruit」という
「節 (主部＋述部を含む語群)」は、同格 (apposition) と呼ばれます。
＊misconception = that frozen produce is less nutritious than fresh fruit
「 that frozen produce is less nutritious than fresh fruit 」という「節」は、
節の全体が名詞の働きをしています(名詞節：「…..ということ」)。
「misconception that …….」で「……. という誤解」という意味です。
＊frozen: 凍った (freeze の過去分詞が、形容詞として使われています。)
＊produce: (大量に生産されて販売される) 生産物、特に「農産物」
← ラテン語 producere (連れて行く、引き出す、生み出す、作り出す)
← pro (前へ) + ducere (引っ張る、引き出す、導く、形作る)
この produce (農産物) という名詞は、辞書には U と表示されています。
U は「数えられない名詞 (Uncountable noun) (不可算名詞) をあらわす記号です。
produce を英英辞典で調べると、
「製造されたもの、栽培されたもの (things that have been made or grown)。特に、農産物。」
のように説明されています。
produce (農産物) という語は、個々の作物をあらわすのではなくて、
「農産物」というカテゴリーに属している種々の作物を一つにまとめて、
「農産物全般、農産物のひとまとめ」をあらわしています。
こういう名詞のことを、 mass noun (mass-word) と呼びます。
produce (農産物) という名詞は、
(1) 前に冠詞の a をつけることができません。
(2) 語尾に複数の s をつけることができません。
さらに、produce という名詞は、「農産物」というカテゴリーをあらわす語であり、
何か特定の図形や形で可視化することができません。
だから、この produce は「数えられない名詞」に分類され、
「単数扱い」されるので、frozen produce is となっています。
than fresh fruit のところの、
fruit という語も同様に「数えられない名詞 (Uncountable noun) (不可算名詞)」であり、
mass noun (mass-word) です。
この fruit は、個々の果物の種類を述べるわけではなくて、
果実「類」というカテゴリーをあらわしています。
「数えられない名詞」には複数形はないので、この fruit は単数形です。
＊nutritious: 栄養分のある ← nutrition (栄養)
less nutritious の less は、「より少ない程度、より少なく」という意味です。
than ～ は、「～に比べて、～と比べると」です。
less nutritious than ～ は、「～に比べて、より少ない程度、栄養がある」
→ 「～ほど栄養がない、～よりも栄養が少ない」という意味です。
(1) の試訳：「冷凍の農産物 (果物) は新鮮な果物よりも栄養が少ないという誤解がある。」
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
