こんにちは。
こんな英文を見つけました。
(1) However, my mood lifted as I saw success in my work and was elected, in 1979, to the Lucasian Professorship of Mathematics, a post once held by Sir Isaac Newton and Paul Dirac. (Stephen Hawking / BRIEF ANSWERS TO THE BIG QUESTIONS / John Murray Publishers / 2020 / Page 16 )
＊however : しかし
＊mood : 気分 ( ある特定の時における、上機嫌や不機嫌などの、人間の心的状態)
＊lift : 持ち上げる、上げる // 上がる、( 気分が ) 明るくなる、晴れる ⇒ lifted は、lift の過去形。
my mood lifted で、「私の気分は明るくなった」です。
as I saw success in my work and was elected, in 1979, to the Lucasian Professorship of Mathematics, a post once held by Sir Isaac Newton and Paul Dirac. という、長い「 節 (主部＋述部を含む語群) 」は、接続詞の as から始まっています。
as の語源と、also の語源は同じです。
＊also (～もまた) の語源 : 古英語 eallswa (eall + swa) ← eall (all, entirely 全く) + swa (so そう)
also を短縮したものが、as です。
as は、「イコール」のイメージ ( ←「英文法は語源から学べ」渡辺雄太 2025 ) を持ちます。
my mood lifted as I saw success in my work and was elected, in 1979, to the Lucasian Professorship of Mathematics, a post once held by Sir Isaac Newton and Paul Dirac. において、
[ my mood lifted ] があらわす時間と、[ I saw success in my work and was elected, in 1979, to the Lucasian Professorship of Mathematics, a post once held by Sir Isaac Newton and paul Dirac. ] があらわす時間が、同時です。
my mood lifted as… は、「 … ときに、私の気分は明るくなった」です。
＊saw success in my work : saw は、see (見る、経験する) の過去形。success は、「成功」。
in my work は、「 私の研究 (仕事) において 」という意味で、どの分野において成功したのか
をあらわします。
as I saw success in my work and was elected, in 1979, to… においては、
and の後に、I が省略されています [ … and ( I ) was elected … ] 。
＊elect : (投票によって) 選ぶ、選出する
「 was elected 」ですが、elected は elect の過去分詞です。
was elected という形は、「 be 動詞 ＋ 過去分詞 」で、「 受動態 ( ～される、～された) 」です。
ここでは、be 動詞が was ですから、受動態の過去になるので、
was elected で、「 選出された、選ばれた 」です。
＊be elected to + 「 地位・身分 」: ～の地位（身分）へと選出される
＊the Lucasian Professorship of Mathematics :
ルーカス教授職 ( Henry Lucas が1663年に創設した。)
( ケンブリッジ大学の数学関連分野の教授職)
the Lucasian Professorship of Mathematics, a post once held by Sir Isaac Newton and Paul Dirac の部分を見ていきます。
コンマ ( , ) の前の the Lucasian Professorship of Mathematics ( = A ) という語句と、
コンマ ( , ) の後の a post once held by Sir Isaac Newton and Paul Dirac ( = B ) という語句が
同格 ( A = B ) になっています。
＊Sir Isaac Newton : サー・アイザック・ニュートン ( 1642 ～ 1727 )
( 研究分野 : 物理学・自然哲学・錬金術・神学・数学・天文学・経済学)
＊Paul Dirac : ポール・ディラック ( 1902 ～ 1984 ) ( 理論物理学者 )
a post once held by Sir Isaac Newton and Paul Dirac の部分を見ていきます。
＊post : 組織内での公的な地位、職、仕事。特に、重要で責任を伴う職。
＊once : 過去のあるとき。かつて、以前、昔。
once held by Sir Isaac Newton and Paul Dirac という語句が、
直前の post を修飾しています。
＊a post ← [ once held by Sir Isaac Newton and Paul Dirac ]
held は、hold ( 手に持つ、[ 役職や地位などを ] 持つ、占める ) の過去分詞で、
過去分詞は受動的な意味 ( 「～によって占められた」 ) を持ちます。
＊held by ～ : ～によって占められた
したがって、
a post once held by Sir Isaac Newton and Paul Dirac は、
「 かつてサー・アイザック・ニュートンとポール・ディラックによって占められた地位」です。
(1) の試訳：「 しかし、自分の研究が成功を収めて、サー・アイザック・ニュートンとポール・ディラックがかつて就任していたルーカス教授職に、自分が1979年に選出されたとき、私の気持ちは明るくなったのである。」
